Región Metropolitana
Intérpretes profesionales, cabinas norma ISO 4043 y receptores infrarrojos, montados y operados en cualquier salón de la Región Metropolitana. Sin costo de traslado y con 39 años montando en esta misma ciudad.
No es un detalle comercial. La traducción simultánea es un servicio que se monta, se prueba y se opera en un lugar físico, y la distancia entre la bodega y el salón decide qué pasa cuando algo falla.
Si a las 8:40 de la mañana un radiador infrarrojo no enciende y la sala abre a las nueve, la pregunta no es de qué marca era el equipo: es cuánto demora el repuesto en llegar. Nuestra bodega está en Santiago y los equipos son propios, no subarrendados. Eso significa repuesto en sala, no una llamada a un tercero.
Por lo mismo, dentro de la Región Metropolitana no cobramos traslado: ni el viaje, ni el montaje, ni el retiro. Van incluidos. El traslado aparece en la cotización sólo cuando el evento es fuera de Santiago, y ahí va desglosado para que usted vea exactamente qué está pagando.
Desde 1987, aquí mismo
En abril de 1987, cuando Chile recibió a Juan Pablo II, la traducción simultánea en este país se hacía con bucle de inducción: un cable tendido por debajo de las sillas que transmitía sólo dentro del círculo que ese cable encerraba. Si usted se paraba, dejaba de escuchar.
De ahí pasamos a los receptores FM Telex en los noventa, y hoy trabajamos con infrarrojo digital Gonsin y Bosch. Cuatro generaciones de tecnología, todas montadas en los mismos salones de esta ciudad.
Dónde montamos
Después de casi cuatro décadas uno deja de improvisar: sabe de antemano dónde se va a cortar la señal y dónde va a faltar un enchufe.
01
Salones grandes, divisibles y con horario de entrega estricto. El montaje se hace casi siempre la noche anterior, coordinado con la producción del recinto.
02
Salones más bajos y con columnas. La altura de cielo reducida limita dónde puede ir la cabina y cambia la cobertura del infrarrojo.
03
Salas que ya vienen con instalación fija, control de acceso y protocolo. Aquí el trabajo es integrarse a lo que existe sin tocar nada de lo instalado.
04
Auditorios en pendiente, a veces patrimoniales, donde no se puede perforar ni fijar nada. La solución es siempre estructura autosoportada.
Trabajamos en toda la Región Metropolitana: Santiago Centro, Providencia, Las Condes, Vitacura, Ñuñoa, Huechuraba, La Reina, Lo Barnechea y las comunas del sector sur y poniente. Fuera de la región, también: en ese caso el traslado va desglosado.
Qué llega a su salón
| Etapa | Qué hacemos | Cuándo |
|---|---|---|
| Visita técnica | Vamos al salón, medimos superficie y altura, revisamos acústica y tableros eléctricos, y definimos dónde va la cabina. | Sin costo en Santiago |
| Propuesta técnica | Cotización con el desglose a la vista: cabinas, receptores, intérpretes, audio y operación, cada ítem por separado. | El mismo día |
| Montaje | Cabina insonorizada, consolas, radiadores infrarrojos y mesón de entrega. En centros de convenciones, la noche anterior. | Antes de la apertura |
| Pruebas | Prueba de canal por idioma con los intérpretes dentro de la cabina, no sólo del equipo encendido. | Antes del primer asistente |
| Operación | Un técnico se queda en sala toda la jornada. Los problemas de un evento en vivo aparecen en vivo. | Durante todo el evento |
| Entrega de receptores | Personal en el mesón que entrega, registra y recupera cada receptor con su audífono higienizado. | Apertura y cierre |
| Retiro | Desmontaje y retiro al cierre, sin dejar nada en el salón. | Al terminar |
Combinaciones
El inglés es casi la mitad de lo que se cotiza en esta ciudad. Después vienen el portugués, por Brasil, y el francés, por las embajadas y los organismos.
Lo más pedido
La combinación de casi todos los congresos técnicos, las mesas de minería y las convenciones corporativas.
Segundo
Brasil es el socio comercial que más reuniones genera. Y es donde más caro sale confiar en que «se entiende parecido».
Y además
Once idiomas coordinados. En combinaciones poco frecuentes la reserva anticipada deja de ser una recomendación y pasa a ser necesaria.
Preguntas frecuentes
No. Dentro de la Región Metropolitana el traslado, el montaje y el retiro van incluidos en el valor del servicio. Sólo se agregan cuando el evento es en regiones, y en ese caso van desglosados en la cotización para que usted vea el detalle.
Entre dos y cuatro semanas es lo ideal, sobre todo por la disponibilidad de intérpretes. Los equipos son propios, así que en Santiago hemos resuelto eventos con 48 horas de aviso más de una vez. Si la fecha está encima, llame igual.
Sí, y en los centros de convenciones es lo habitual, porque el salón se entrega con horario. Coordinamos con la producción del recinto y dejamos el sistema montado y probado antes de que llegue el primer asistente.
Sí, y en Santiago no tiene costo. La acústica, la altura del cielo, las columnas y los tableros eléctricos no se adivinan por teléfono: definen cuántos radiadores infrarrojos hacen falta y dónde puede ir la cabina.
Uno por asistente que vaya a escuchar traducción, no por asistente total. En un congreso de 300 personas donde 80 son extranjeras, se cotizan 80 más un margen, no 300. Es una de las formas más comunes de pagar de más.
Sí. La misma cabina alimenta el canal de la sala y el de la plataforma. Somos compatibles con Zoom, Google Meet, Teams y Webex, y para eso está Eventic, que además pone el audio de cada idioma en el teléfono del asistente.
Eventos KM · Santiago de Chile
Con la fecha, el salón, los asistentes y los idiomas le preparamos la propuesta técnica el mismo día. Y si el salón está en Santiago, vamos a verlo sin costo.