01
Simultánea con cabina
Dos intérpretes en cabina insonorizada; el público escucha en su receptor. No alarga el programa ni un minuto.
- Para: congresos, cumbres, convenciones, seminarios
- Desde: 20 asistentes en adelante
Español ↔ inglés
Intérpretes de
inglés en Chile.
La combinación que pide casi la mitad de los eventos internacionales del país. Simultánea con cabina, consecutiva, susurrada o remota — siempre con intérpretes profesionales, nunca con un bilingüe de la casa.
Hablar inglés no es interpretar
Es la confusión que más cara sale. En casi todas las empresas hay alguien que habla un inglés excelente, y en algún momento a alguien se le ocurre que esa persona puede traducir la reunión. Son dos habilidades distintas, y la segunda se entrena durante años.
Interpretar simultáneamente significa escuchar en un idioma y hablar en otro al mismo tiempo, con dos o tres segundos de desfase, sin perder el hilo de lo que sigue entrando por los audífonos. La mente tiene que sostener tres procesos en paralelo. Un bilingüe sin formación aguanta unos minutos y después empieza a resumir, a omitir, o a quedarse callado en los tecnicismos.
Y hay un costo que no se ve: quien interpreta no participa. Si pone a su gerente de operaciones a traducir, perdió a su gerente de operaciones en esa reunión.
El detalle que delata
Los números y los nombres propios
Un intérprete formado dice bien las cifras y los nombres propios bajo presión. Suena menor hasta que en una mesa de negociación alguien traduce «fifteen» por cincuenta, o confunde billion con billón — que en español son mil veces distintos.
Esos errores no ocurren por no saber inglés. Ocurren por no tener la técnica para sostener la atención mientras se habla.
Cuál le conviene
Cuatro formas de
interpretar al inglés.
La elección depende de cuánta gente escucha, cuánto tiempo hay y si se puede detener el programa. Elegir mal es el error más caro de un evento bilingüe.
02
Consecutiva
El orador habla, se detiene, el intérprete traduce. Sin equipos, pero duplica la duración de cada intervención.
- Para: ruedas de prensa, firmas, ceremonias breves
- Ver interpretación consecutiva
03
Susurrada (chuchotage)
El intérprete se sienta al lado del delegado extranjero y traduce en voz baja, al oído, sin equipos.
- Para: una o dos personas en una mesa grande
- Límite: con tres oyentes ya molesta al resto
04
Remota y híbrida
Sobre Zoom, Meet, Teams o Webex, con canal de idioma propio. También con público en sala y audiencia conectada a la vez.
- Para: directorios, capacitaciones, webinars
- Ver traducción en Zoom y Meet
Terminología
El inglés técnico
de cada rubro.
Un intérprete no traduce palabras: traduce sentido dentro de un campo. Y cada campo tiene su vocabulario, sus siglas y sus trampas.
Minería y energía
Concentrado, ley, relaves, tronadura
El rubro donde Chile trae más expositores extranjeros. Vocabulario de proceso, seguridad y medio ambiente, con siglas que no se traducen.
Salud
Congresos y sociedades médicas
Nombres de fármacos, protocolos y resultados de estudios. Aquí un número mal dicho no es una imprecisión: es un dato clínico equivocado.
Derecho y finanzas
Arbitrajes, due diligence, directorios
Registro formal y precisión absoluta. Los conceptos jurídicos rara vez tienen equivalente exacto entre sistemas legales distintos.
Agro y exportación
Fruta, vino, salmón, forestal
Certificaciones, normativa sanitaria y trazabilidad, con la contraparte norteamericana o asiática al otro lado de la mesa.
Sector público
Gobierno, embajadas, organismos
Protocolo, tratamiento formal y terminología multilateral. Es el terreno donde llevamos trabajando desde 1987.
Tecnología
Lanzamientos, capacitaciones, auditorías
Mezcla constante de inglés y español en la misma frase. El intérprete decide qué se traduce y qué se deja tal cual.
El inglés de todo el mundo, no sólo el de las películas
Un panel internacional en Santiago puede tener, en la misma hora, a un ejecutivo indio, un investigador escocés y un gerente de Texas. Los tres hablan inglés y los tres suenan completamente distinto. El intérprete tiene que seguirlos a todos, y sin período de adaptación: el primero habla a los tres minutos de empezar.
A eso se suma el orador que lee su presentación demasiado rápido, el que se sale del guion, el que hace chistes locales y el que habla mirando la pantalla en vez del micrófono. Nada de eso se resuelve sabiendo inglés. Se resuelve con oficio y con dos intérpretes relevándose.
Es también donde la inteligencia artificial todavía se cae. Nuestra demostración en vivo la puede probar usted mismo: es buena, es rápida y sirve para sumar idiomas de baja afluencia. Pero con acento cerrado, ironía o un orador que se interrumpe a sí mismo, la diferencia con un intérprete profesional sigue siendo grande. Por eso Eventic es híbrido y no un reemplazo.
Preguntas frecuentes
Sobre intérpretes
de inglés.
¿Por qué siempre dos intérpretes y no uno?
Porque interpretar simultáneamente exige escuchar, comprender, traducir y hablar a la vez, sin pausa, y esa carga no se sostiene más de 20 o 30 minutos seguidos sin que la calidad empiece a caer. Se relevan. Es el estándar internacional del oficio, no un extra que se pueda recortar. Para eventos de menos de una hora puede bastar uno, y se lo diremos con franqueza.
¿Manejan acentos difíciles?
Es parte del trabajo. Indio, escocés, sudafricano, del sur de Estados Unidos: en un panel internacional pueden aparecer todos en la misma sesión. Es una de las razones por las que en este oficio la experiencia pesa más que el diploma.
¿Qué necesitan los intérpretes antes del evento?
El programa, los nombres y cargos de los expositores, las presentaciones si ya existen y cualquier glosario propio de la empresa. Los intérpretes estudian el material antes; esa preparación se nota desde el primer minuto y no tiene costo adicional.
¿Interpretan en las dos direcciones?
Sí. Español a inglés e inglés a español, incluidas las preguntas del público. Cuando hay un tercer idioma en juego se trabaja con relé: un intérprete toma el idioma poco frecuente y los demás parten de ahí.
¿Sirve para una reunión por Zoom o Teams?
Sí. Hacemos interpretación remota sobre Zoom, Google Meet, Teams y Webex, y también eventos híbridos con público en sala y audiencia conectada al mismo tiempo. Aquí está el detalle por plataforma.
¿Firman acuerdo de confidencialidad?
Sí, cuando el cliente lo pide, y en la práctica es habitual en directorios, arbitrajes y mesas de negociación. La confidencialidad es parte del código profesional del oficio, con acuerdo firmado o sin él.
Eventos KM · Desde 1987
Reserve sus
intérpretes de inglés.
Díganos fecha, lugar, cuántas horas y de qué se trata el evento. Con eso reservamos la dupla y le preparamos la propuesta técnica completa.