Español ↔ portugués
Para misiones comerciales, congresos y mesas de negociación con Brasil. El idioma que más caro sale dar por entendido, justamente porque se parece.
Con el inglés nadie duda: si la contraparte habla inglés y usted no, contrata intérprete. Con el portugués aparece la tentación de no hacerlo, porque las dos partes creen que se van a entender. Y en gran medida se entienden — lo suficiente para una conversación de pasillo y no lo suficiente para cerrar un acuerdo.
Ahí está el riesgo real. Cuando dos personas no comparten idioma, saben que no se entienden y preguntan. Cuando lo comparten a medias, ninguna de las dos sabe en qué momento dejó de entender. Las dos asienten. Y salen de la reunión con versiones distintas de lo mismo.
El portuñol funciona para pedir un café. En una mesa donde se discute un plazo de entrega, una tolerancia técnica o una cláusula de responsabilidad, es un riesgo innecesario para lo poco que ahorra.
Falsos amigos
| En portugués | Suena como | Significa |
|---|---|---|
| exquisito | exquisito | extraño, raro |
| largo | largo | ancho |
| embaraçada | embarazada | avergonzada |
| presunto | presunto | jamón |
| rato | rato | ratón |
| escritório | escritorio | oficina |
Suena anecdótico. Deja de serlo cuando la palabra confundida está en una especificación técnica o en el acta de la reunión.
Una decisión previa
No es lo mismo, y conviene definirlo al cotizar. En Chile la enorme mayoría de los eventos son con Brasil.
Lo habitual en Chile
Es el que piden casi todos los eventos: misiones comerciales, ferias, congresos regionales y mesas técnicas con contrapartes de São Paulo, Río o el sur.
Cuando corresponde
Para delegaciones de Portugal, instancias de la Unión Europea y algunos organismos multilaterales, donde el registro es más formal.
Un intérprete profesional trabaja las dos variantes, pero prepara el evento según la que corresponda. Dígalo al cotizar y le asignamos la dupla adecuada.
Dónde se pide
Brasil es uno de los socios comerciales que más reuniones bilaterales genera, y cada rubro llega con su propio vocabulario.
Minería
Proveedores brasileños de equipamiento, servicios y ingeniería en ferias y mesas técnicas del rubro.
Agro y alimentos
Normativa sanitaria, certificaciones y trazabilidad, donde un término mal traducido tiene consecuencias regulatorias.
Retail y logística
Operaciones regionales con equipos en los dos países y reuniones de coordinación permanentes.
Forestal y energía
Presentaciones técnicas largas y densas, con cifras y unidades que hay que decir bien la primera vez.
Sector público
Encuentros de gobierno, embajadas y organismos regionales, con protocolo y registro formal.
Academia
Universidades chilenas y brasileñas en congresos, seminarios y firmas de convenio de colaboración.
Cómo lo montamos
01
Para congresos y seminarios con delegación brasileña. Cabina, dos intérpretes y un receptor por asistente que lo necesite. No alarga el programa.
02
Para la reunión donde hay uno o dos brasileños entre veinte personas. El intérprete se sienta al lado y traduce en voz baja, sin detener a nadie.
03
Para firmas de convenio, ruedas de prensa y actos protocolares breves. Sin equipos, pero contando con que duplica el tiempo.
04
Reuniones periódicas con el equipo de Brasil sobre Zoom, Teams o Webex, con canal de portugués propio.
Preguntas frecuentes
Se parecen lo suficiente para entenderse en una conversación informal y no lo suficiente para negociar. Ese parecido es lo que hace el error peligroso: las dos partes creen haber entendido y salen con acuerdos distintos. En una mesa donde se firma algo, el portuñol es un riesgo, no un ahorro.
Los dos, y conviene decidirlo al cotizar. La pronunciación, el vocabulario técnico y el tratamiento formal cambian bastante. En Chile la enorme mayoría de los eventos son con Brasil, y ahí trabajamos con intérpretes de portugués brasileño.
Sí. Cada idioma suma una cabina y su dupla, y los canales corren en paralelo: el asistente elige el suyo en el receptor. Es lo habitual en congresos regionales, donde conviven las delegaciones brasileñas y las de habla inglesa.
Sí, y ahí lo más eficiente casi nunca es la cabina. Para una mesa chica funciona mejor la interpretación susurrada o la consecutiva. Cuéntenos el formato y le decimos cuál sale mejor, incluso si es la alternativa más económica.
El programa, los nombres y cargos, las presentaciones si existen y el glosario propio de la empresa — sobre todo los nombres de producto y las unidades técnicas. Esa preparación va incluida y se nota desde el primer minuto.
Entre dos y cuatro semanas. El portugués es la segunda combinación más pedida en Chile, así que en temporada alta de congresos las duplas se ocupan rápido.
Eventos KM · Desde 1987
Díganos la fecha, el formato y si la contraparte es de Brasil o de Portugal. Con eso asignamos la dupla y le preparamos la propuesta el mismo día.